I finally gave up on doing it the "right" way and just went with putting the cable thru another hole. Had to buy an extension, but it was much easier and works!
Usually the easy way is the right way. Most things weren't made to be repaired. Now go play with your radio and have a Happy New Year.